zshenv: fix tmp and .local [for termux proot]

there have been some issues with tmpdir that were uncovered thanks to
using proot in termux. this better supports home dir changes, paths that
already exist, and an incorrect var name used in proot, for tmpdir
generation. it also fixes .local permissions, to support accessing it
during zsu (which still isn't implemented lol!)